giọt máu
Définition
- Nom :
- Goutte de sang : au sens littéral, désigne une petite quantité de sang liquide.
- Lien du sang, parenté : au sens figuré, symbolise le lien familial et les relations de consanguinité.
Exemples d'utilisation
- Nom (sens littéral) :
- Một giọt máu rơi trên sàn. (Une goutte de sang est tombée sur le sol.)
- Nom (sens figuré) :
- Giọt máu đào hơn ao nước lã. (Une goutte de sang [familial] vaut plus qu'un étang d'eau [étrangère] — proverbe.)
- Họ có chung giọt máu của ông nội. (Ils partagent le lien du sang de leur grand-père.)
Utilisation avancée
- L'expression est presque toujours utilisée de manière figurative pour évoquer les liens familiaux biologiques, souvent avec une connotation profonde et sacrée. Elle est fréquente dans les proverbes et les discours sur la famille.
Variantes et mots apparentés
- Máu mủ (nom) : chair et sang, liens familiaux très étroits.
- Tình cảm máu mủ là thiêng liêng. (Les liens du sang sont sacrés.)
- Ruột thịt (nom) : proche parent, lien de sang.
- Đó là người ruột thịt của tôi. (C'est un membre de ma famille.)
Synonymes
- Lien familial : relation de parenté.
- Consanguinité : lien de sang entre individus.
Expressions idiomatiques
- Một giọt máu đào hơn ao nước lã : proverbe signifiant qu'un seul lien de sang (même lointain) est plus précieux et fort que n'importe quelle relation avec des étrangers.
- Giọt máu không đòi : expression évoquant un lien de sang indéniable et permanent.